traduccions
en xarxa

Feina Feina RequisitsRequisits
Telèfon: 93 898 60 50

Segueix-nos a
Requisits col·laboradors
Treballem sempre exclusivament -i sense excepció- amb professionals nadius de la llengua d'arribada (llengua B per a nosaltres).

Per exemple:
  • qui tradueix del castellà a l'anglès, NO pot traduir de l'anglès al castellà.
Això també pot afectar les variants geogràfiques d'una llengua, de manera molt especial i rigorosa en el cas del portuguès europeu i del Brasil:
  • qui tradueix del castellà AL portuguès europeu, NO pot traduir -i no fem CAP excepció- AL brasiler (o a l'inrevés, qui tradueix al brasiler no pot traduir al portuguès europeu).

    No hem trobat cap cas en què un professional pugui traduir alhora, sense disgustos, al portuguès europeu i al portuguès del Brasil. I en el cas de l'anglès britànic i americà, per exemple, ben rarament. I cap corrector que pugui resoldre bé les dues variants.

    El criteri precís per a cada llengua d'arribada s'ajusta cas per cas.
Inclou només les combinacions i especialitats en què puguis oferir una plena qualitat i garantia.

Formació:

És imprescindible complir algun dels requisits següents:
  1. llicenciatura en traducció o interpretació;
  2. llicenciatura en filologia + 5 anys experiència professional;
  3. llicenciatura especialitat + 5 anys experiència professional (només especialitat)
Especialitat: És important destacar la formació i experiència (en anys o volum) assolida en cada camp d'especialitat.

Només aquelles en què tinguis prou formació o experiència demostrable (detallat a les Observacions o en el currículum que adjuntis), amb un clar interès i aprofundiment (glossaris, terminologia, documentació, conceptes, assessorament, etc.).

Millor una o quatre especialitats en què puguis oferir una tranquil·litat, que no pas 15 potser només producte d'unes quantes traduccions a l'atzar o un interès anecdòtic o passatger.

Per poder valorar millor la teva formació i experiència, et recomanem que ens adjuntis igualment el teu currículum en un document OpenOffice, PDF, RTF, etc.


pujar pujar
Alta de currículum
Per agilitzar el procés de selecció, t'agrairem que ens remetis el formulari següent
més informació més
· Si ja ens has enviat el teu currículum en alguna ocasió, NO omplis el formulari sisplau.

· Si has ampliat el teu currículum o modificat alguna de les teves dades de contacte o tarifes, escriu directament a (només modificacions i ampliacions).



07/06/2013 10:06:46



Web de Can Antaviana